ALLENTOWN-BRØDRENE!
Juan?
Luis?
Pablo!
Nei, vær så snill!
Nei!
Det er penger. Se på alt dopet rundt dere.
Vi kan gjøre forretninger. Vi kan gjøre dere rike!
Hva gjør du? Nei.
Slutt med det. Nei, hva gjør dere...
Nei. Det er så mye penger.
Nei.
Han er pusen min, Iglesias.
Vær så snill. Nei, ikke skad ham.
Nei.
Det er babyen min, Iglesias. Nei.
Han er bare en kattunge.
Alle liker kattunger.
Ikke sant?
Det er ikke så ille.
Vær så snill. Jeg skal gå vekk!
Vær så snill, nei!
Stopp! Politi!
Slipp våpnene!
Vis meg hendene deres!
Ned på bakken!
Ned på bakken nå!
Ring Rell.
Ringer Rell.
Hei, fetter!
Du store. Du lever.
Hvordan går det med deg?
Ingenting gir mening lenger.
Går det bra med deg?
Maisie slo opp med meg.
Ja! Endelig.
Jeg er lei for det, kompis.
Hva skjedde? Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Hun sa livet mitt ikke førte noen steder.
Hva pokker skal det egentlig bety?
Vet du hva? Jeg svinger innom deg nå.
Nei!
Jeg vil ikke at du skal se meg slik.
Jeg er som Apollo Creed.
Hvilken Rocky?
Den hvor han dør.
Så pass. Ok. Greit.
Vent litt, jeg er der snart, ok?
Ok.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei.
Vær så god.
Kom igjen. Drikk litt.
Det er bare melk.
Jeg sverger, se her.
Sånn.
Du drakk bare fordi jeg drakk.
Du er så sulten.
Hva?
Ok.
Nei, du trenger et bad.
Greit, bare vent der.
Greit, vi blir nødt til å gå.
Rell, det vil ordne seg.
Jeg vet du ikke vil høre dette nå, -
- men alt skjer med en hensikt.
Du har rett, Clarence.
Alt skjer med en hensikt.
Jeg vil at du skal møte -
- Keanu.
Hva?
Nei.
Du store!
Det er den søteste katten jeg har sett.
Hallo! Sa du Keanu?
- Ja. - Ok.
Jeg tror det betyr "mild bris" på Hawaii.
TO UKER SENERE
Jeg kan ikke bli med dere i helgen.
Jeg har så mye å gjøre i huset.
Jeg forstår. Det er greit.
Jeg må installere økotoalettet.
Bare gjør meg en tjeneste i helgen.
- Ja. - Prøv å slappe av.
Greit. Absolutt. Hva mener du?
Iblant kan du være litt anspent.
Anspent? Hvordan da?
Du hører ikke etter.
Du bruker så mye tid på å prøve å være den personen -
- du tror at folk vil ha. - Ok.
Alle vil bare at du skal være Clarence.
Ok, hvis det er det du vil...
- Der ser du. - Nei.
Det er det jeg vil, så derfor gjør jeg det.
Pust dypt. Klar?
Bare...
Løsne opp i skuldrene.
Hva skjer, vakre mennesker?
Hei, Spencer.
Hannah. En skjønnhet, som alltid.
Takk.
- Gi meg den. - Ok.
- Clarence. Gi meg litt hud. - Spencer.
Det er all huden du får.
Hvor er Belle?
Jeg skal hente henne for deg. Belle!
- Litt av en stemme. - Ja.
Døtrene våre får visst ikke nok av hverandre.
Typisk jenter, hva? Å oppdra jenter er best.
- Det må jeg si. - Ja.
- Hei. Jeg tar den. - Takk.
Når du kommer tilbake, -
- kan vi se den nye Shailene Woodley-filmen.
Du skjemmer meg ut, Clarence.
- Min feil. - Den satt.
- Sånn. Der. - Kom igjen, barn.
På med setebeltet, frøkner.
Ok. Vi tar oss av dette.
Kjære.
Vi må dra, folkens.
Greit, vennen.
Ok.
Hvor er Micah?
Dessverre må min vakre brud melde avbud.
Hun kunne ikke være med.
Hun fikk matforgiftning.
Nei.
Jo, stakkars. Var oppe i hele natt og kastet opp.
Og mer.
Jeg skal spare dere detaljene.
- Takk. - Ja.
Jeg snakker om diaré.
Greit.
Så Micah blir ikke med?
Nei. Ingen Micah denne helgen.
Det er grei.
Det er trist, men...
- Det er greit. - Ok. Ja.
God tur.
- Kos dere. - Det skal vi.
Jepp.
- Ha det, kjære. - Kjør forsiktig. Ha det.
God tur! Kos dere!
Her er katten!
Nei, ikke gå inn der.
Bare bli der inne, ok?
Hun fant nettopp manuset ditt, og du er forbannet.
Så bare bli der inne. Ja.
Rell?
Bare finn rommet. Her inne!
Hei.
Du jobber igjen.
Hva er det?
- Dette er desember? - Desember?
Ja, til kalenderen.
Jeg fortalte deg ikke om kalenderen. Se der.
Kalenderen?
- Dette er fantastisk. - Takk.
Du kan tjene masse på dette.
Ja, jeg vet det.
Jeg skal ikke selge den.
Den er til eget bruk. Og familien.
Tusen takk.
Jeg vil ikke utnytte Keanus søthet.
Ok.
Du har vært svært produktiv.
Ja, ikke sant?
Ja. Vet du hva?
Filmen starter om 20 minutter.
- Er du klar? - Ja.
Kom hit, kompis.
Bra jobbet i dag. Du var flink.
Jeg legger Keanu i sengen.
Har han en seng?
Selvsagt. Alle har en seng.
Hei, kompis.
Husmøte.
Jeg er ingenting uten deg.
Men du må rydde litt -
- i området ditt mens jeg er borte. Greit?
- Sees snart. - Ok. Fint.
Ta farvel.
Du blir med meg.
Ja, selvsagt. Beklager.
Farvel, Keanu.
Greit.
Vi snakker om det senere.
Ok, ha det.
Ta den kjerringa!
Ta henne!
Ta henne! Ja!
Jeg gleder meg til filmen.
Er det et bilde av deg og Maisie.
Ja. Eller, det var det.
PACIFIC KINO
Det var fantastisk! Årets film!
Den beste Liam Neeson-filmen jeg har sett.
- Tidenes beste. - Uten tvil.
Jeg er helt gira etter den filmen!
Greit, ro deg ned.
For en start på helgen, ikke sant?
Det er fint, for nå -
- er jeg ferdig med "mine" greier, -
- så i morgen kan jeg klippet gresset, -
- betaler regninger. - Hei.
Du mener ikke at å se den Liam Neeson-filmen med meg -
- regnes som dine saker.
- Hva? Dette er min greie. - Nei.
Jeg ville se den. Hannah ville aldri bli med.
Det er bare begynnelsen.
Har du andre planer for resten av helgen?
Vi drar til huset mitt nå.
Vi skal røyke litt hasj.
Nei, Rell. Hannah ville...
Hannah vil elske det.
Du kjenner ikke kona mi så godt.
Jeg vet at hun er kvinne, -
- og kvinner elsker tøffe gutter.
Hvorfor gir du meg det rådet? Er du tøff?
Jeg kjører ikke rundt og skyter folk med AK-en min.
Nei, du kjører ikke rundt, -
- for det krever et førerkort, -
- noe som du ikke har. - Godt poeng.
Så det blir ingen kjøring eller AK eller noe annet.
Jeg har ikke førerkort fordi jeg er fra New York.
NYC, baby.
Hvor karene som banket meg opp...
- Ja? - ...var større enn de -
- som banket deg opp.
Jeg er fra Detroit. Detroit offentlige skole.
Umulig. De som banket meg var garantert -
- dobbelt så store og skumle som de som banket deg.
- Glem det. - Garantert.
- Greit. Så... - Garantert.
Du må ha den siste.
Gjør det. Bryr meg ikke. Jeg gidder ikke...
Glem det.
Hvorfor tror du ikke jeg klarer meg?
Jeg har full kontroll. Klar som et egg, mann.
Jeg er klar, kompis.
George Michael kan sine saker.
- Se, du liker den. - Jeg sier ikke...
Du gjorde nettopp...
Jeg sier ikke at den ikke er bra.
Men vi burde høre på denne.
Hva gjør du? Alt i orden?
Hva er det?
Ja. Rull videre, po-po.
Nei, beklager.
Du får ikke si: "Rull videre, po-po" -
- etter du har smilt og vinket til politiet.
Han ville ikke ha seg, hva?
Hva skal det bety?
Søren. Regner det?
Det er LA. Det slutter snart.
Hva så? Du som er så tøff, -
- er du redd for litt regn?
Hvorfor er døren din åpen?
Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Jeg er lei for det.
Nei.
Nei!
Jeg er lei for det, kompis.
Nei!
Politiet er her nå.
De vil ta seg av det.
De er profesjonelle.
De tar slike ting på alvor.
Crimson Tide. Den var bra.
Disse er bra. Har du tatt dem?
De er bare bilder. Behold dem.
Vil dere finne de som har gjort dette?
Ikke pokker.
Innbruddstyver flest blir aldri tatt.
Det finnes kanskje en mulighet.
Skulle ønske jeg kunne gjøre mer.
Beklager, men jeg må få tilbake teppet.
For noe dritt.
Er du sikker på at han ble stjålet?
Slike folk tar vanligvis ikke kjæledyr.
Vanligvis tar de dop eller noe de kan selge for å kjøpe dop.
Vi skal være på utkikk etter katten.
Tusen takk.
Ta vare på hverandre.
Det lover godt.
Kanskje Keanu kommer tilbake, eller kanskje han...
Rell?
Hvor skal du?
Hulkas hus.
Hvem er Hulka.
Hasjlangeren min.
Hva?
Bor du rett ovenfor hasjlangeren din?
Hva skjer, kompis?
Hei, Hulka. Dette er min fetter, Clarence.
- Hallo. - Skjer?
Greit, inn eller ut.
Ikke la døren stå åpen, skjønner du?
Og ikke ødelegg sakene.
Jeg bygger en motorsykkel.
Grunnen til at jeg er her...
- Hør her... - Nei.
Dette er den perfekte sativa-dominante hybridtypen.
Den heter Spoonie Gee.
Flott. Alt dette er flott. Men det er ikke derfor jeg er her.
Huset mitt har hatt innbrudd.
Svarte, kødder du?
Det suger noe vilt.
Hva tok de?
De tok Keanu.
- Svarte. Han vesle fyren? - Ja.
Svarte. Jeg er lei for det, kompis.
Ok. Så...
Takk.
Jeg har en antidepp her inn.
- Walking on Sunshine. - Nei.
Jeg er ikke her for hasjen.
Jeg vil bare stille deg noen spørsmål.
Har noen tvilsomme folk vært her de siste dagene?
Tja, jeg mener...
Jeg driver et profesjonelt firma her.
Jeg har aldri hatt en misfornøyd kunde.
Det er litt av et dilemma.
Kanskje det er noen som du selger hasj til.
Ja. Eller kanskje noen som trodde at de brøt seg inn i huset ditt?
Ja. Hør her.
Kan jeg være ærlig med deg?
Jeg er så høy akkurat nå, at jeg vet ikke engang om du er ekte.
Hvor er jeg, liksom?
Hvor kommer alle disse ålene fra?
Svarte!
Nei.
Hulka!
Hvem ville bryte seg inn i huset ditt?
Blips.
Blips-gjengen.
Blips?
De som ble kastet ut av Bloods og Crips.
Blips.
Blood-Crips, Blips.
Jeg har begynt å selge kraftigere saker, -
- og når man gjør det, -
- så blir territoriet en greie.
Så Blipsene fra 17th Street, -
- de fortalte meg -
- at de ville bryte seg inn og "herpe alt".
Det er ikke konkrete beviser.
Blipsene på 17th Street. Ok, hvor er de?
17th Street.
Vær spesfikk!
Hør her! Jeg er lei for at du mistet pusen din, -
- men dere er noen idioter om dere tror jeg vil tyste.
Jeg er ikke en pysekjerring som lar meg skremme av dere nerder!
- Du... - Nerder...
Det stemmer! Du er en forbanna nerd!
- Hva gjør du? - Hva tror du?
Svarte! Er du gal?
Nei, ikke De La-en min!
Ja, jeg har De La-en din.
Hulka? Er alt i orden?
Ikke nå, mamma!
Nei.
Din kødd!
Hva er dette?
Nei! Ikke Grandmaster. Vær så snill!
Si det!
Greit! Fyren er på en strippeklubb ved navn Hot Party Vixens.
Men denne fyren, lederen deres, -
- han heter Cheddar, og han er en livsfarlig type.
Dere må ikke kødde med ham.
Du mistet katten din, kompis.
Du mistet katten din.
Kom igjen, Rell.
Vi finner ut av det i morgen.
Det er ikke over.
HPV - LAPDANS HELDAGSBUFFET - RIP RIZZ
Greit, her er det.
Hot Party Vixens.
HPV.
Uheldig navn.
Hør her. Vi går inn i baren.
Så forklarer vi situasjonen.
- Nei. - Jo.
Du snakker om å forklare situasjonen.
Hulka sa det er en gal doplanger ved navn Cheddar.
Og så?
Hva er så skummelt med "Cheddar"?
Cheddar er et psykopatnavn.
Man kaller seg bare noe søtt om man kan stå for det.
- Tror ikke det er en greie. - Jo.
Om du møter en fyr ved navn Koserosa Kaninhode, -
- så knivstikker han deg i øyet.
Cheddar-fyren vil sikkert være rimelig angående penger.
Om nødvendig, kan vi bare kjøpe Keanu tilbake.
Nei. Ikke sånn. Kom igjen...
Hva, dette?
Ja, opp med kragen.
- Ok? - Ja.
Sånn gjør de unge det.
Ikke egentlig.
Men ok.
- Klare? - Ja.
Gud ga deg ett ansikt. Hvorfor vil du forandre det?
Nei, Clarence.
Jeg forstår det bare ikke.
- Nei. - Hva?
Dette var en dårlig idé.
Er ikke katten din her? Vi må finne katten.
- Hei, vennen. - Hei, står til?
Kjære vene. Ok.
Jeg er...
Jeg er smigret. Takk.
Men jeg er gift.
Nei.
Takk til deg.
Du tok nettopp gifteringen min.
Nei, vi er her. Det går bra.
En øl, takk.
Jeg tar hvitvin...
Den damen tok nettopp ringen min, -
- så jeg... - Det går bra.
- Nei. Clarence! - Ja.
Du kan ikke snakke slik her.
- Ok? - Hvordan da?
Du høres ut som en Richard Pryor-parodi av en hvit person.
Jeg høres ikke ut som en Richard Pryor-parodi av en hvit person.
"Jeg høres ikke ut som en Richard Pryor-parodi av en hvit person."
Du høres alltid ut som John Ritter.
Svært uenig, nigger.
Du gikk rett til N-ordet.
- Ja. - Det er ikke autentisk.
Det er slik ekte folk snakker.
Nei, ikke i min erfaring.
- Folk snakker slik. - Du tar feil.
Folk forstår den historiske betydningen av det ordet, -
- og at man ikke kan si det -
- så skjødesløst og ansvarsløst.
Helt feil. 100 % feil.
Hør her, sånn er livet.
Hør etter. Ikke hysj på meg.
Er dere niggere på rett sted?
Ja, vi er på rett sted, nigger!
Er du på rett sted, nigger?
Hvem pokker er disse niggerne?
Hvem pokker er vi?
Hvem pokker er vi ikke?
Prøver du å dø i dag?
Nei.
Vi prøver ikke å dø i dag.
La meg gjøre det klart for deg.
Du tar oss med til Cheddar, -
- og så kan vi starte med hvordan og hvor -
- og hvorfor og...
Hvorfor.
Nevnte jeg hvorfor? Hvorfor skal også være med.
- Hør her, tøffen. - Ja.
Du er i Bliptown nå, -
- og du lager ikke reglene.
Cheddar gjør det.
Og du møter ikke Cheddar før du møter meg.
Skjønner du?
Så hvem pokker er dere niggere?
Nigger...
Nigger, nigger...
- Si det. - Nigger...
Jeg er Techtonic.
- Nydelig. - Takk.
Hva med deg?
Jeg heter Shark Tank.
Hør her, Techtonic og Shark Tank.
Cheddar er forretningsmann. Han tar ikke imot uventet besøk.
Tror du ikke vi mener alvor?
Bang.
Undersøk dem, Bud.
Vær så god, Bud.
De er ikke bevæpnet.
- Kom igjen. - Ja, kom igjen.
Hva skjer, kødden?
Hva?
Rolig. Hei, Cheddar.
SHANG TSUNG VINNER!
Du vinner neste gang, sjef.
Hi-C.
Hva pokker er dette?
Jeg er Techtonic.
Hva skjer, Cheddar? Endelig.
- Han er Shark... - Selveste kongen.
Shark Tank.
Ja, vi har sett frem til dette.
Snakke med sjefsnigger'n.
Sjefen.
Greit.
Ja.
Jeg har mange fiender -
- som gjerne skulle kommet inn hit og skyte Cheddar i hodet.
Hei!
Vi har ikke problemer med deg, Cheddar.
Ikke? Hva med nå?
Den var lekker.
Du burde ha på sikringen.
Vet du hva? Nå skjønner jeg.
Hi-C, hva pokker er dette?
Du har med to kjerringniggere som en vits, ikke sant?
- Hva? - Oss? Nei.
Unnskyld, kjerringniggere?
Har jeg rett, Tech?
Det er lenge siden vi har hørt det.
- Jaså? - Ja, nigger.
Vi drepte 25 karer denne måneden.
Hvis dere er så tøffe, -
- hvorfor har jeg ikke sett dere før?
Tja...
Det er fordi...
Jeg vet ikke, -
- kanskje fordi vi ikke ville bli sett?
Vent litt.
Er dere de Allentown-niggerne?
- Oss? Ja. - Nei.
- Ja, Techtonic. - Ja, hva?
Ja, vi er Allentown-niggerne.
Hva feiler det deg?
Niggeren her later som -
- han har hukommelsestap. - Sprø.
Svarte.
Hvorfor sa dere ikke noe tidligere?
Vi prøvde å holde oss inkognito.
Må holde dem våkne!
Pokker.
Sett dere her borte, så tar vi en prat.
Ok, ja.
Vet dere, -
- jeg hørte hvordan det gikk ved King Diaz-kirken.
Det var helt rått.
Det er sånn vi gjør det.
Vi må gjøre det vi må gjøre.
Pokker!
Ikke bekymre dere for henne.
Det er Montana.
Greit.
Selv om jeg liker slanger, -
- må vi en rask tur på toalettet -
- og drukne våre.
Godt sagt, jepp. Det burde vi gjøre.
Se hvem som har våknet.
Hei.
Søtt katt.
Ja. Dette er niggeren min, New Jack.
Jepp. Men hør her, -
- før dere går på tissetur...
Hvor fikk du tak i ham?
Jeg tviler på -
- at en nigger med vettet i behold -
- ville gitt slipp på en sånn katt.
Hva svarte?
Hvor mye vil du ha for ham?
Er han seriøs?
Ja, faktisk.
Vi er på jakt etter en gangsterkatt nå.
Han er ikke til salgs.
Alt har sin pris.
I en dyrebutikk.
Dette er ikke noen dyrebutikk, nigger.
Det var synd.
Takk for tiden din.
Jeg sa:
Alt har sin pris.
Det var da som svarte.
Dere driver harde forretninger.
Greit, jeg er snart tilbake, ruffen.
Jeg vil vise dere noe. Kom.
Kom igjen.
Jeg vet ikke om dere vet hva vi selger nå til dags.
Milde Himmel.
Helt enig.
Nei.
Det er det det heter. Milde himmel.
Dere har ikke hørt om det før fordi det er nytt.
Vi er de eneste i LA som har det.
Det er nemlig -
- en krysning av PCP, -
- MDMA og DMT.
Jeg mener...
Et sug med dette, og milde himmel!
Det er som du...
Røyker crack med Gud.
Kanskje dere kan bli med dem på en leveranse.
Vise dem hvordan dere gjør ting i Allentown.
Faktisk, så...
- En leveranse? - Ja.
Gjør dere det, -
- gir jeg dere New Jack som et tegn på respekt.
Dessverre så er vi...
Avtale.
Avtale. Hørte dere det?
De vil følge dere.
Så hør på hvert ord de sier -
- og følg dem slavisk, forstått?
Men for å si det kort, -
- Cheddar, helt seriøst.
Jeg har tenkt på hva som foregår.
Timeplanen vår er full.
Og samtidig, Cheddar, -
- om jeg kan få et ord med partneren min.
La oss dra, nå!
Det er ikke så vanskelig.
Jeg kan ikke selge dop, Rell.
Dette var din idé.
Det var du som ville dra hit.
Greit, hør her.
Det var du som sa at vi var Allentown-niggerne.
Jeg bryter ikke loven.
Det er lett!
- Hva? - Jeg har sett Hulka gjøre det.
Han bare står der. Folk vil ha dop.
Vi bare sier noe piss om New Jack City, -
- og så får vi Keanu.
Jeg setter ikke familien min i fare ved å selge dop.
- Eller... - Eller?
- Kanskje du vil like det. - Hva?
Kanskje du vil like å være tøff.
Nei.
- Du er flink til det. - Hva?
Det er bare teambuilding. Det er jo jobben din.
Jeg jobber ikke for narkoringer.
Jeg gjør det for selskaper...
- Hørt om selskapskriminalitet? - Det er ikke...
- Er dere klare? - Ja.
Ja.
Fint. Kom igjen.
Er du klar, Shark Tank?
Ja.
Jeg er pokker så klar, Techtonic.
Hva skjer?
Den som finner, vinner.
Hei, ikke kom nærmere.
Nei. Hører dere?
Nei, ikke lukk døren.
Jeg var akkurat på vei ut.
Greit.
Samle dere sammen og sånn.
Det som skal skje nå, -
- før vi gjør denne jobben, er at vi alle skal -
- bli litt bedre kjent med hverandre.
Vi tar hele runden, -
- og alle sier navnet sitt -
- og to ting om seg selv.
For eksempel.
Jeg heter Shark Tank.
Jeg drev med hekkeløp på videregående.
Jeg liker å holde pistolen min sånn.
Så, det er meg.
Jeg er Techtonic.
Jeg skjøt en gang to karer med én kule.
Og jeg var på en eksklusiv, -
- tidlig fremvisning av The Blair Witch Project.
- Var du? - Ja.
Det visste jeg ikke. Ser dere?
Det var før vi visste om det var ekte.
Ja. Folk trodde de greiene var ekte.
Din tur, nigger.
Jeg er Bud.
Jeg ble med i gjenger etter at mamma knivstakk meg.
Jeg trenger to ting.
Og bestemor.
Familietreff kan være heftige iblant.
Takk for at du delte, bror.
Hva skjer? Jeg er Trunk.
Jeg har en kraftig venstrehook.
Jeg fikk navnet mitt -
- fordi jeg låste bilnøklene mine inn i bagasjerommet.
- Kan skje den beste. - Med et lik.
Ok.
Vet du, -
- Trunk er et bedre navn enn Lik.
Vi går videre. Hva med deg?
Ja.
Stitches.
Og?
To ting om deg selv?
Nei, nigger.
Vet du hva, Shark Tank?
På sin egen måte -
- tror jeg Stitches delte noe om seg selv.
Ja.
- Vi går videre. - Ok.
Jeg er Hi-C.
Jeg liker ikke niggere jeg ikke kjenner.
Og jeg er nysgjerrig på -
- hva som egentlig skjedde i Diaz-kirkemassakren.
Ja.
Ok.
Nå vet vi alle litt om hverandre.
Så la oss få gjort denne jobben raskt.
Var det virkelig som ryktene sier?
Hva sier ryktene?
Blodbad. Hundrevis av henrettelser.
- Ja. - Minst 100.
Hundre, 101.
Dere tok baklengssalto fra veggen -
- og skjøt niggere på vei ned.
Visst pokker. Det også.
Så vis oss.
Vis oss!
- Saltoen? - Ja.
Det tror jeg vi alle vil se.
La meg forklare noe for dere.
Det blir ikke som dere tror.
Cheddar har sagt at vi ikke er her...
Pokker! Så du det?
Gjorde han det? Tok han salto?
Han tok salto.
Bra jobbet, kompis.
Nydelig!
Det er som å ha en svart Jesus her.
Nå snakker vi.
Kjære vene! Jeg tok nettopp salto.
Svarte! Det er syke greier.
Neste gang vi sier at vi gjorde noe, -
- så stol på at vi gjorde noe.
- La oss se deg gjøre det. - Ja.
- Hva? - Beklager?
Din tur, nigger.
Bare han tar salto i dag.
Bare jeg tar salto i dag.
Vi tar det annenhver dag.
I dag er det bare jeg som tar salto.
Dere får ikke se ham ta salto i dag.
Jeg skal ta en syk salto i morgen.
Ja!
Hei!
La oss gå og selge litt Milde Himmel.
- Ok? - Visst pokker.
- La oss ta oss av det. - Nettopp.
Alle får ikke plass i bilen min.
Brødre.
Bare si hva dere vil ha.
Ta hva som helst. Alt er deres.
Ok? Liker dere hasj?
Slipp meg løs, så henter jeg det til dere.
Svarte! Nei!
Nei! Kom igjen! Jeg har ikke gjort noe!
Jeg ville ikke...
Svarte.
Jeg er katten, ikke sant?
Det er det dere vil gjøre med meg.
Jeg er ikke redd.
Katten? Katten...
Leter dere etter Keanu?
Den er ved Hot Party Vixens. Strippeklubben i sentrum.
Ikke drep meg.
Jeg vet alt om hip-hop.
Ikke for å være frekk, Shark, -
- men hvorfor kjører du denne teite bilen?
Om du vil bli tatt, så bare kjør en liten dopbil.
Men om du aldri vil bli stoppet igjen, -
- så kjører du en diskré familiebil.
Diskré, pinglete, -
- elendige fotballmamma, Full House-greie.
Hvor skal vi igjen?
Bare kjør mot Hollywood Hills.
Jeg viser dere veien derfra.
Greit som en geit.
Her er vi.
Kommer dere?
Nei.
Dere klarer dette.
Ikke pokker. Du blir med.
Cheddar sa du skulle vise meg hvordan.
Ja, bare gå, Techtonic.
Jeg skal lære dem å holde vakt.
Takk, Shark Tank.
Bare hyggelig, nigger.
Kom igjen. Vi må få det overstått.
Ikke vær redd, søta.
Ikke noe problem.
Se og lær.
Hei!
Hurra! Endelig er dere her!
Endelig!
Hva skjer?
Har noen bestilt dop?
Ja! Kjære vene!
Jeg fortalte dem nettopp -
- om en jobb jeg hadde et par måneder i Paris, -
- og en fyr lot meg røyke greiene hans.
Og jeg sverger, dette dopet er sykt.
Og det fantastiske er, -
- hver tripp er forskjellig!
Kan jeg se det?
Sekken.
Har en frekk liten sekk.
Ja!
Ja, for svarte!
Kom igjen! Sett dere.
Ta dere en drink. Sett dere!
Beklager, vi vil bare se pengene.
Du skjønner, Donnie, -
- noen respekterer ikke spillet.
Hvilket spill?
Livet!
Livet er et pokkers spill!
Og det eneste spørsmålet er:
Hvem er spillerne og hvem er brikkene?
Kom igjen. La oss røyke litt Milde Himmel.
Nei.
Jeg trodde jeg var tydelig nok.
Vi er ikke interesserte.
Svarte ta!
La oss sette på litt musikk.
- Noe. - Ja, musikk.
Få se hva vi har her.
- Du har sikkert fet musikk. - Nei, vi...
Hva?
Shark Tank, kjære nigger.
Hva pokker er dette?
Svarte ta!
Dette er min musikk!
Din musikk?
Det høres ganske hvitt ut.
- Hvitt? - Ja.
Dette er George Michael.
Dette er en av tidenes største artister.
Dette er ekte gangstermusikk.
Så, -
- er han svart?
Han er lys i huden.
Han var sammen med en nigger, Ridgeley.
Ja.
Så ble George Michael soloartist.
Og så...
Så var det ingen som så noe til Ridgeley igjen.
Drepte han fyren?
Ingen -
- har noensinne -
- sett -
- ham -
- igjen.
Svarte.
Jeg kan høre på den niggeren.
Jeg kan høre på ham.
- Hei. - Hvis han gjorde noe sånt.
Vent til dere hører neste sang.
Vet dere, -
- i samuraitiden -
- ble et avslag -
- om å sitte ved en manns bord -
- ansett som en dyp fornærmelse mot hans ære.
Jeg bare kødder med dere!
Dere skulle ha sett ansiktet deres.
Hjelpe meg.
Det var fantastisk.
Sprøtt.
Mannen ba om pengene.
Ja.
Rachel, hent bagen.
Jeg er ikke slaven din.
Hent den pokkers bagen!
Jeg elsket deg forresten i The House Bunny.
- Takk. - Ja.
Kjenner du henne?
Det er Anna Faris, skuespillerinnen.
Spiller hun i filmer?
Lost in Translation?
Chipwrecked? The Squeakquel?
Scary Movie?
Er du i den filmen?
Scary Movie 1, 2, 3 and 4.
Ikke 5. For gammel.
Men nok!
Ikke mer Hollywood-snakk. Jeg er lei av pisspreiket.
- Ja. - Jeg bryr meg bare om -
- sannhet.
Eller nødt.
Nødt eller sannhet!
Det er refrenget er bra.
Ja, ikke sant.
Dere hører det om farsfigur?
For George Michael -
- hadde ingen positive mannlige forbilder i livet sitt.
Så...
Svarte!
Jeg kjente aldri faren min.
- Ikke? - Nei.
George Michael er sakene sine!
- Ikke sant? - Ja.
Elsker den mannen.
Ja.
Hva er -
- det skitneste og sykeste du noensinne har gjort?
Du trenger ikke...
En fyr var tro mot søsteren min, så jeg kuttet av ham pikken.
Ja, for svarte!
Det er sånt du burde få betalt for.
Takk.
Din tur, samme spørsmål.
Det sykeste?
En gang kuttet jeg av to pikker.
Det stemmer.
De så ikke at jeg kom.
Snek meg innpå dem.
Kom veldig nærme.
En av dem var lang, tynn og spiss, som en blyant.
Den andre var kort og tykk.
Var ganske tung.
Kastet meg inn i det, og klipp klipp.
Jeg tok vare på dem.
Så, ja, jeg er en syk pikktyv.
300 til pikktyven.
Ok.
- Så, Allentown... - For svarte, hva?
Fortell meg om det. Var det sykt?
Sikkert og visst.
Var det...
Hold deg fast, nigger.
Det var syke saker.
Vi dukket unna kuler på daglig basis.
Bare for å overleve.
Men greia med meg og Techtonic -
- er kommunikasjonsevnene våre.
Det er ryggraden i samarbeidet vårt.
- Skjønner du? - Ja.
Jeg skjønner.
Greit.
Vet du hva?
Jeg fortalte aldri hvordan jeg fikk dette.
En gutt knivstakk meg da jeg stjal kjærligheten hans.
Så grusomt.
Hvor gammel var du?
Tjuetre.
Ok. Tja...
Takk for at du delte det.
Det føltes godt.
Jeg har også ett. Se her.
Ok, få se.
Dyrehagl.
Ranet en spritbutikk.
Fy søren.
Og så skjøt han deg? Det er sykt.
Nei, det kom på nyhetene, -
- og da jeg kom hjem til bestemor, så skjøt hun meg.
Du må tilbringe mindre tid med familien din.
Det er mitt råd.
- Ja. - Hva har du?
- Jeg? Ok, la meg... - Ja.
Kom igjen. Du har sikkert mange.
- Her. - Du trenger ikke være beskjeden.
En pokkers gatekamp.
Blindtarmen.
Blindtarmen din?
- De tok den ut av kroppen min. - Hva?
Dere vil ikke engang høre -
- om hva som skjedde med visdomstennene.
- Svarte. - Fy søren.
Nødt eller sannhet?
Nødt.
Hvorfor velger du det?
Du er nødt -
- til å skyte vennen din.
Du tuller.
Hun tuller.
Du vet at hun tuller, ikke sant?
Jeg tuller ikke.
Det er $ 10 000.
Hva?
Hei.
Vis oss hvordan det ser ut -
- når en manns hjerne eksploderer.
Hei.
Samme det! Han er ikke vennen min.
Hei! Svarte. Hi-C!
Ikke la den hvite jenta ødelegge forholdet vårt.
Dette er svart mot svart-vold. Det er sånn det skjer.
Ikke la Anna Faris ødelegge alt!
Jo, kom igjen. Vis oss hvordan døden ser ut.
Kom igjen.
Gjør det.
Gjør det!
Ikke pokker!
Hva pokker feiler det deg?
Ta dem!
- Hva? - Ta pengene!
Du brakk nesen min!
Se!
Pokkers avskum!
Syke kjerring!
Få ræva di hit, Wendy!
Kom igjen. Vi drar!
Gå!
Sett deg baki!
Flytt deg!
Kjør!
Jeg må starte bilen.
Alt i orden?
Kom igjen. Kjør!
Jeg sa kjør, din kødd!
Jeg kjører.
- Venter du på setebeltene? - Kom igjen.
Hva pokker synger dere på?
George Michael.
Ikke ødelegg den pokkers bilen.
- Stitches! - Nei.
Du treffer ikke noen.
Der flyr den!
Skal vi fortsatt på den festen -
- senere, eller? - Ja.
Vi drar snart ned.
Ikke vær redd for det.
På tide å dele litt?
Her er greia. Jeg sa...
Bare si... Ja, kompis?
Shark Tank, kan vi ta en prat?
Greit, kompis!
Fortsetter senere.
Greit.
- Snart tilbake. - Ok, Stitches.
Nei!
Jeg må si deg, -
- jeg koser meg skikkelig, og dette er ikke dårlige folk.
Clarence, de er dårlige folk.
- Nei. - De er svært dårlige.
Ok. De er doplangere, og jeg vet...
Hør på meg.
- I det huset... - Ja.
Hei! Shark!
Shark Tank! Kom hit!
Hold kjeft, nigger.
Dumme kødd.
Vi tar bare et par drinker til, -
- så går vi og finner Cheddar, ok?
Jeg kommer meg aldri ut for tiden.
Jeg gjør noe som Hannah ba meg om.
Dette er for ekteskapet mitt.
Disse drinkene er for ekteskapet.
Takk. Tusen takk.
Jeg setter veldig pris på det.
Shark, du burde forte deg!
Hør her, niggere.
Vi stikker snart herfra.
Går det bra?
Der lurte du meg.
Går det bra med deg?
Ja, det går bra.
Hva med deg?
Ja. Det går bra.
Det skled litt ut i det huset, hva?
Har du aldri sett noen bli drept før?
Jeg?
Jo, jeg har sett folk bli drept før, -
- av meg.
Jeg prøvde bare å si, at i Allentown -
- håndterer vi ting vanligvis litt mer profesjonelt.
Ok.
Har...
Har du vurdert å slutte med dette?
Nei.
Det var synd.
Det må være en tøff jobb for en kvinne.
Ikke at du ikke klarer det, -
- for kvinner kan gjøre alt som menn kan.
Ja.
Om jeg slutter her, -
- tror du de slutter å tro at de eier damer?
Jeg er ikke sånn.
Ikke?
Nei.
Der ute er jeg sikker på -
- at det finnes en ikke-gangster -
- som ville vært heldig om han fikk deg.
Jeg mener...
Du ser litt ut som -
- dameløven i Løvenes Konge.
Nala.
Sprøtt at du sier det, -
- for hun er favorittfiguren min.
- Jaså? - Og jeg er født i Løvens tegn.
Sprøtt at du visste det.
Du må være synsk eller noe.
Du vil ikke ende opp med en fyr som meg.
Jeg er en vandringsmann.
Du er homo.
- Nei. - Jo.
Hvorfor tror du jeg er homo?
Jeg bare kødder med deg.
Jeg vet du ikke er homo.
Hvordan vet du det?
Jeg merker at du liker jenter.
Bra.
Jeg vil takke deg for i stad.
Jaså?
For hva?
For hjelpen med å drepe de folkene.
Tja, jeg...
Nei. Jeg...
Jeg hjalp deg ikke med det.
Det gjorde du helt alene.
Vi drepte dem på en måte sammen.
Nei, jeg føler mer at det var du som drepte dem alene.
Men jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
Der må vi nok si oss enige om å være uenige.
Vi drepte dem sammen.
Rettslig sett, -
- så hjalp jeg deg ikke.
Alt i orden?
Jeg...
Du var litt nærme.
Ja.
Kneet sviktet.
Skal vi fortsette nedenunder?
Du kan... Jeg går først.
Ja. Bare gå.
Kom igjen. Vi drar på fest.
Ja, dere hørte henne.
Niggerne her flørter og greier.
Allentown!
Unnskyld, kan jeg slippe igjennom her?
Unnskyld meg!
- Hei! - Hei!
Én drink, sa vi!
Men det er nå det tar ut!
Det heter "tar av"!
Og det er på tide å skru av!
Hei!
Ok. Jeg skjønner hva som foregår.
Du er bare sint fordi de liker Shark Tank -
- mer enn Techtonic!
Hva? Nei.
Beklager. Jeg har bare så sterk personlighet.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Hva? - Hva?
For det første, så bryr jeg meg ikke -
- om de liker Shark Tank mer enn Techtonic.
De er mordere!
Greit.
For det andre, så gjør de ikke det!
Hei, Tank!
Hva skjer?
- Nei! - Nei!
Alt i orden, nigger?
Det skal jeg hilse pilsen og si!
Nydelig.
Hei, Stitches.
La meg vise deg hvordan vi røyker hasj i Allentown.
Greit.
Det er kompisen min. Han kan sine saker.
- Hei, Shark Tank! - Ja?
Din tur, nigger!
Tja, faktisk -
- så er jeg mer en pipe-nigger.
Sa du pipe?
- Takk og lov. - Ja.
Tusen takk, sir.
Da hopper vi i det.
Ja.
Må varme den opp.
Det blir deilig.
Ja.
Det glemte jeg nesten.
Fikk nettopp denne utenfor.
- Svarte! - Svarte!
Det er den beste tatoveringen jeg har sett i mitt liv!
Samme her.
Vil du ha litt?
Nei. Jeg kødder ikke med Milde Himmel.
Går det bra?
Hei, hjelp ham!
- Milde himmel! - Milde himmel!
Milde himmel.
Himmel!
Milde himmel!
Går det bra med deg?
Milde himmel.
Jeg tror vi burde legge oss et sted.
Du svever, nigger!
Er jeg i himmelen?
Du er George Michael.
Du er George Michael!
Nei.
Dette er favorittsangen min.
Ja, jeg liker når du gjør sånn...
Den greia med beinet.
Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke snurre.
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
Hva? Der er den.
Det er så bra.
George.
Jeg har tro.
Hallo?
Hei, Clarence. Det er meg.
Keanu.
Mjau.
Vent.
Er du...
Keanu Reeves?
Ja.
Jeg er åndelæreren din.
Folk kan ikke være eventyrlige mot deg -
- om du ikke er eventyrlig mot deg selv.
Jeg forstår ikke. Hva betyr det?
Clarence, det er på tide å våkne.
Hvor du går etter det, er et valg jeg overlater til deg.
Ja.
The Matrix.
Alt du trenger å huske...
Jeg skjønner.
La meg ta et bilde...
Hannah!
Hei!
Hannah! Vennen.
Hei, kjære.
Jeg savner deg, vennen.
Hvordan går det?
Ikke så bra.
Vent, hvor er du?
Kjære vene.
Hva? Nei. Jeg er bare ute med Rell.
Jeg gjør ting jeg liker!
- Er du på en klubb? - Ja.
Det er faktisk en strippeklubb, -
- noe jeg aldri har gjort før, -
- så jeg bare koser meg, ikke sant?
Du koser deg på en strippeklubb?
Ja. Nei, ikke på den måten.
Det handler ikke om å nedverdige kvinner eller noe.
Jeg er her av en spesiell grunn.
Og... Nei, det høres ikke bra ut.
Jeg er lei for det.
Det er komplisert.
Jeg forklarer alt i morgen.
Men alt er i orden. Ikke noe ille.
Ok. Samme det.
Men, kjære...
Var det ikke dette du ville?
Du sa jeg skulle ha det gøy?
Samme det, Clarence.
Jeg trodde bare ikke at en strippeklubb var din greie.
Tja, du vet... Jeg mener...
Hva tror du jeg synes er gøy?
Livsstilen min er da ingen hemmelighet.
Hvorfor snakker du slik til meg?
- Få det gjort. - Hva?
Hvorfor snakker du slik til meg?
Jeg har ikke hørt deg snakke slik til meg før.
Jeg mener... Jeg snakker slik iblant.
Ja. Greit. Ok.
Vent, hva er i veien?
Er det ikke dette du ba om?
Greit. Alt i orden.
Jeg vil ikke ødelegge helgen.
Jeg vil bare at du skal vite -
- at Spencer har vært litt upassende, -
- og jeg kommer hjem i morgen tidlig istedenfor på kvelden.
Upassende?
På hvilken måte?
La oss bare si at han gjorde meg ukomfortabel.
Kan ikke si mer nå.
Jeg må gå.
Oppfør deg, du også. Ha det.
Nei, ikke legg på, Hannah.
Kan du forklare hva som skjer?
Hannah!
Denne festen er syk!
Hei.
Alt i orden?
Ja, nigger.
Bare en kjerring på si.
Kult.
Cheddar vil snakke med dere.
Ja, greit.
Jeg skal si at dere kommer.
Så, -
- Hi-C sier at dere er noe syke tøffinger.
Lærte dem til og med noen nye triks.
Ja, vi lærte dem hvordan vi gjør ting i Allentown.
Ja, vel, -
- jeg har en stor avtale i morgen. Jeg trenger dere.
Holde styr på alt. Skjønner dere?
Etter det -
- vil New Jack være deres.
Jeg tror vi foretrekker å beholde den opprinnelige avtalen.
Skjønner du?
Ok, jeg forstår.
Skrur opp prisen.
Ok, ti tusen plus New Jack.
Nei.
Cheddar.
Vi vil bare ha katten.
Shark Tank og jeg begynner å bli trøtte.
Trøtte?
Visst pokker er vi trøtte, nigger.
Og når Allentown-niggere blir trøtte, -
- trenger vi noen timer på øret, -
- ellers blir Allentown-niggerne gretne.
20.
Seriøst.
Jeg vet dere ikke vil avslå 20 tusen.
Pokker heller.
Det er vel mye penger, selv etter Allentown-standarden?
Tja...
La meg fortelle deg om Allentown-standarden.
Allentown-standarden er, -
- når en nigger inngår en avtale, -
- så inngår niggeren en avtale.
Shark...
Og ingen sa noe -
- om en avtale i morgen.
Så her er hva som vil skje.
Du vil gi oss den pokkers katten vår, -
- og så stikker vi til pokker herfra, Spencer!
Cheddar.
Ta med ruffen opp på kontoret.
Gi ham litt kattemynte.
Hør her, -
- kanskje, bare kanskje, -
- dere skulle ta litt tid til å tenke over tilbudet.
Vi trenger ikke tid. Vi trenger...
Tid er fint.
Vi trenger tid. Du trenger tid.
Vi tar litt. Du tar litt.
Du gjør det her. Vi gjør det der borte.
- Hva gjør du? - Hva jeg gjør?
Kødden prøver å lure oss.
Hva pokker gjør du, Tech?
Jeg er ikke Tech. Jeg er Rell. Clarence.
Jeg holdt meg i rollen.
Er du plutselig Daniel Day-Lewis? Ikke tull!
Jeg snakker med Hannah på telefonen, -
- og hun sa at Spencer gjorde noe. - Hva?
Hun sa ikke noe. Hun la på!
Ok...
Det kan ikke være ille om hun ikke sa noe.
Du fikk oss nesten drept i dag.
Hør her, Keanu trenger deg.
Jeg trenger deg.
- Ok? - Ja.
Ok. Så kom igjen.
Ok. Greit.
La oss ta Keanu og komme oss ut herfra.
Ja.
Pass på døren. Keanu!
Keanu!
Jeg sa jeg skulle ta meg av deg.
Og jeg sviktet.
Men nå er jeg her.
Få av deg den der.
Jeg er her for deg, kompis.
Jeg elsker deg.
Ok.
Greit, gå. Bare gå.
Nå skjønner jeg det, -
- når jeg forsvarer meg selv, -
- så forsvarer jeg Hannah og Belle, -
- og forsvarer jeg ikke meg selv, -
- forsvarer jeg ikke dem.
Du kan fortsette å snakke, men jeg tror vi nettopp vant.
Du store, jeg tror du har rett.
Var ikke det sprøtt?
Vi bare gikk rett ut derfra.
Kjeks.
Hei, kompis.
Hei.
Det var som svarte.
Hva?
Vet du hva?
Dere vet ikke hvem dere kødder med, -
- for dere er sykt respektløse akkurat nå.
Hei! Om dere rører ett hår på katten min sitt hode, -
- så dreper jeg dere!
- Hjelp! - Glem det.
Ok, ja.
Dere legger ned pistolene.
Ja, det er bra. Tusen takk!
- Hei. - Takk.
- De liker Keanu. - Det er bra.
Det gjør vi også. Vi liker også Keanu.
Alle her synes å like Keanu, -
- så det kan vi være enige om, hva?
Vi er morsomme typer. Vi er venner!
Vær så snill! Hva vil dere med oss?
- Himmel! - Svarte.
Er de der små peniser?
Nei!
Vær så snill, la dem være fingre.
De er fingre!
For svarte!
Hei! Hør her, om dere lar oss gå, -
- kan jeg skaffe dere besøkspass -
- for å møte senatets utenrikskomité -
- om de ikke har et lukket møte!
Kjære vene!
Det virket.
Jeg skjønner ikke hvordan det virket.
Jeg har en venn.
En venn studerte med taleskribenten -
- til John Kerry, en tidligere presidentkandidat.
Jeg tror dette fungerer.
- Nei. - Hvordan kan dette fungere?
Jeg tror de vil drepe oss i hjel.
Hjelpe meg!
Herre, redd meg nå, takk!
Svarte.
Keanu.
Nei! Hva er den til?
- Hvorfor gjør dere dette? - Kompis...
Mine herrer, kan vi ikke snakke om dette?
Kan vi ikke bare...
Ok, klar?
Bare pust dypt...
Ta den dritten!
Ja, ta den dritten!
Ta den, dritten!
Nei, ikke kniven.
Svarte.
Jeg mener...
Jeg vet ikke hva jeg mener.
Vent. Jeg tror vi trenger mer tid.
Bare gi oss litt mer tid.
Jeg ber dere, vær så snill.
Gå dypt inn i dere selv, inn i deres sjeler.
Hvorfor må dere gjøre noe slikt?
Nei, vær så snill.
Kjære vene.
Jeg har dere!
Ja!
Ja, Rell!
- Tilbake! - Takk, Gud, for dette!
Tilbake!
Ok. Ja. Vi har dere!
Vi har dere, for pokker!
Ikke rør dere!
Vi tar katten vår, og så drar vi!
- Om det er greit. - Keanu!
- Keanu!
Keanu!
Slipp den... Tilbake!
Hva gjør dere? Ikke gå fremover!
Slutt å gå!
Slutt å gå mot oss!
Bli der dere er!
Hvorfor går dere mot oss?
Hei, slutt!
Vi fyrer av pistolene og skyter kuler inn i kroppen.
Vi teller til tre. Vi skyter dem.
Jeg kan ikke skyte! Jeg vil ikke drepe noen.
- Clarence, vi må! - Jeg kan ikke!
Ok, én...
På tre, sa jeg.
Jeg vet det. Unnskyld.
- Jeg sa på tre. - Jeg hørte det...
- Ja. - Jeg hørte det. Svarte!
Vi har drept folk!
Hvorfor "vi"?
Nei, du gjorde det!
- Hva, nei! - Jeg skjøt ikke noen.
Ok.
Ok, vi drepte disse folkene.
- Det går bra. - Ok.
Vi må gå.
Keanu!
Kom, pusen!
Kjære vene.
Pusen!
- Keanu! - Keanu!
Jeg trodde dere var døde.
Sa ikke ha det eller noe.
Og katten min, New Jack?
Han jeg aldri ville ha gitt til to niggere som dere?
Han var også borte.
Og nå ser at dere faktisk -
- holder New Jack i skrivende stund.
Hi-C, -
- hent katten min.
Hei, dere to!
Hva er det?
Det?
Det er bare en nigger i bagasjerommet.
Hva tror du?
Det er sånn vi gjør ting.
Det er bilen vår.
Vi putter stadig niggere i bagasjerommet.
Dette er den siste dagen hans.
Svarte! Ikke drep meg!
Svarte. Hva?
Rell!
Rells fetter! Svarte!
Ikke lås dere ute.
Her er greia.
Den niggeren der? Han stjal katten din.
Det er ham.
Vi bare skaffet den tilbake for deg.
Det er blank løgn!
Hei, Cheddar.
Det er Hulka.
Fra leiligheten som Trunk og Bud stjal katten fra.
Han prøver sikkert å stjele den tilbake.
Det var ikke min leilighet! Det var deres!
- Ja. - Sånn var det.
Jenta skjønner tegningen.
Gi meg nøklene.
Du trenger ikke å...
Cheddar. Hør her, -
- vet ikke om du husker dette.
Jeg traff deg på klubben. Hulka.
Hør her...
Drep denne kødden.
- Hva? Nei! - Drepe ham?
Avslutte livet hans, så datoen hans utgår?
Ta sjelen ut av kroppen hans?
Vi kan ikke gjøre det, og her er grunnen.
Vi har ikke våpen.
- Vi har ikke våpen. - Derfor.
Her...
- Takk. - Setter pris på det.
- Takk for pistolen. - Hjertelig takk.
Du tar deg av folk. Derfor respekterer jeg deg.
Det var effektivt som pokker.
Hei, vet du hva, Techtonic?
Hva?
Du skal få æren.
Du er en omtenksom kødd.
- Jeg gjør så godt jeg kan. - Bare gjør det!
Nei, vær så snill!
Ikke skyt meg! Jeg vil ikke dø.
Jeg vil bare bygge motorsykler -
- og være stuntmann på fritiden!
Jeg ønsket ikke dette.
Rell.
Kom igjen, kompis.
Gjør det, for pokker.
Jeg kan ikke!
Dere har mange flere pistoler enn meg.
Så jeg gir den denne.
Dere kommer ikke fra Allentown.
Jeg visste det.
På en måte, -
- er vi ikke alle fra Allentown?
George Michael er en ekte nigger, ikke sant?
Han er ikke svart. Jeg løy om det.
Han er ikke svart, beklager.
Nei!
Og han hadde sikkert en farsfigur -
- hele tiden.
Det vet jeg ikke noe om.
Kjenner ham ikke personlig.
Hold kjeft!
Du får ikke snakke!
Dere snakker for mye.
- Jeg snakker ikke så mye. - Hva?
Ta den niggeren.
Nei! Vær så snill!
Ikke foran oss.
Bare ta meg ut av bagasjerommet? Tusen takk.
Og legg ham i vårt bagasjerom.
Søren.
Ok.
Alt er vel bedre enn å bli skutt?
Ikke sant? Jeg tok feil! Nei!
Nei!
Dette er pokker så ekkelt!
Dette er pokker så...
For svarte!
- Jeg heter Rell. - Og jeg er Clarence.
Hør her.
Dere to idioter blir med oss.
Allentown eller ikke, dere skal være mine Allentown-niggere i dag.
Gjør dere noe dumt, så dreper vi dere.
- Ok. - Jepp.
Det sier seg selv.
Den pistolen er veldig nær hodet mitt.
Er det nødvendig?
Velkommen til hjemmet mitt. Hvordan går det?
Vil dere ha noe? Øl, vin, sprit, jenter?
Dataspill?
Nei?
Bacon Diaz.
Jeg hørte du hadde en fet kåk, -
- men dette praktisk talt Neverland Ranch.
Tusen takk.
Hvem pokker er...
Det er dem.
Er det dem?
Allentown-niggerne.
Jepp. De drepte fetteren din.
Vi er her for å få dusøren.
Vent...
De kan umulig være Phantomas.
De er som skygger.
De er som busemannen, ikke sant?
- Du har rett. - Godt sett.
Jeg prøvde å finne katten min.
- Det er katten hans. - Og han heter Keanu.
Det er den katten!
Iglesias?
Det er min fetters katt.
Tok de ham?
Hvem?
Noen skal få juling.
- Kom igjen! - Ja!
Visst pokker hadde de ham.
- Vi hadde ham ikke. - Nei.
Nei. Ikke på tale, sir.
Katten ble funnet på dørterskelen hans.
Han heter Keanu.
- Jeg ga ham navnet. - Har vært hans lenge.
Det er ingen tilfeldighet...
Var det altså dem?
Visst pokker var det dem.
Nei! Det var ikke oss.
Har vi en avtale eller ikke?
Avtale.
Hvorfor er det en avtale?
Ikke gjør det, for det er ikke oss.
Vis dem.
Gi meg et øyeblikk før jeg dreper dere.
For svarte!
Kom igjen!
Hvorfor så forhastet?
Hent Iglesias.
Vent litt.
Jeg tenkte jeg kunne beholde katten.
Da har vi et problem, -
- for Iglesias tilhører familien min.
Jeg vil gi ham til tanten min, -
- så hun har et minne etter fetteren min.
Skjønner du?
Det kan ikke forhandles.
Avtalen står fast.
Ikke tenk for lenge, gutt.
Ikke tenk for lenge.
Greit, Papi.
Hør her.
Kjære vene.
Konklusjonen er...
Fyr løs!
Stitches!
Trenger du hjelp?
Nei!
Rell Se!
De kommuniserer.
Jeg er tom!
Her!
Nydelig!
Jeg vet det. Ja.
Hi-C!
Ta den pokkers katten!
- Ta den pokkers katten! - Svarte!
Nei, Rell!
Hei! Du kommer til å dø!
Så dekk meg.
Det der var ingen saltomortale, -
- det var en salto fatale, dust!
Gi meg den katten.
- Gi meg den katten. - Nei! Keanu!
Kom igjen, Iglesias.
Skal vi dra hjem?
Vi dra hjem...
Rell... Nei! Hvorfor?
Han tok Keanu!
Hvor ble han av?
Kom igjen.
Jeg har deg, Iglesias. Kom igjen.
Manny, åpne bilen.
Jeg har Iglesias.
Gå.
Hvor skal du?
- Huset ditt! - Huset mitt?
Hva gjør du?
Hva? Rell!
Rell, du kan ikke kjøre!
Utrolig. Hva...
- Jeg skyter deg! - Svarte.
Du skyter ikke sjåføren!
Hva gjør du?
Svarte!
Ja, din kødd!
Svarte! Se opp!
Jeg vet ikke hvordan man kjører!
Jeg kommer, Rell!
Svarte!
Hvorfor valgte jeg manuelt gir?
Svarte!
Ja!
Svarte!
Unnskyld!
Kjære vene!
Ok, her er han.
Du slipper ikke unna!
Rødt lys! Kjører på rødt lys!
Hei!
Rell, hva gjør du?
Snu. Nå.
Svarte!
Pokker!
Alt i orden, Keanu?
Hvorfor kjører vi på rødt lys? Unnskyld!
Jeg hører ikke hva du sier!
Hør på meg!
Svarte!
Det gjør pokker så vondt!
Ok.
Keanu!
Kom hit.
Kom hit, Keanu.
Kom, pusen!
- Kom hit! - Svarte!
Jeg slår deg i hodet.
- Ja! - Få ham vekk!
Ta den dritten, Keanu!
Svarte!
Pokker.
Keanu!
Fy søren.
Selvsagt er du i live.
Hva?
Har du enda en pistol i ræva?
Hva?
Svarte!
Hvem lærte deg å kjøre, din håpløse kjerring?
Jeg kjører ikke.
Han kjører.
- Det er fetteren sin! - Jeg tok ham!
Du klarte det, Clarence! Du klarte det!
Det var pokker så rått!
Takk.
- Jeg finner ikke Keanu! - Keanu! Svarte!
Pokker ta.
Hva svarte feiler det deg?
Prøver å drepe meg med bilen til ungen min!
Nei.
Jeg kan ikke drepes.
Hva svarte?
Blips skulle styre denne bransjen.
Vi skulle eie denne byen.
Og dere har ødelagt alt, for pokker.
Jeg mistet pengene mine.
Jeg mistet katten min.
Men jeg skal få betalt.
På den eneste måten jeg vet om.
Cheddar!
Du er under arrest.
- Hva? - Hva?
Du er ikke politi, kjerring.
Visst pokker er jeg det.
Legg fra deg pistolen.
Slipp våpnene!
Trunk, slipp den.
På bakken.
Ja, på bakken, din kødd.
Stitches, -
- slipp den.
Ja.
Bud.
Ikke du, C.
Skal du drepe meg?
Alt dette Bliptown-familietullet?
Det er over.
Cheddar, du er under arrest.
Opp med hendene.
Jeg skyter deg.
Ikke snu ryggen til meg.
Pokker ta deg, kjerring!
Opp med hendene!
- Jeg er politi! - Opp med hendene!
- Jeg er politi! - Ned på bakken!
Ned på knærne. Hendene bak hodet.
- Få se dem! - Nå!
Ned på knærne!
Nå! Ned på knærne!
Keanu!
Ta ham, Rell.
Det er meg. Går det bra?
Er du såret?
Jeg elsker deg.
Vi skal dra hjem.
Greit. Vi stikker.
Hva?
- Nei. Bli i bilen! - Hvorfor? Hva skjer?
Det er masse døde folk her ute.
- Kjære! Du slo ham i ansiktet! - Ja.
Du slo ham i ansiktet.
Knull meg her og nå.
Ok. Bli i bilen!
Her og nå. Bli i bilen.
Ja!
SYKEBIL
Det var litt av et kaos.
Gjett om.
Jeg vet du trenger denne.
Han beholder sin.
- Rell. - Bra jobbet.
Vi må snakke om noe før du går.
La meg først presentere deg for Galloway -
- og Dunn.
Fy søren!
Ja. Dere lever.
- Beklager det. - Ja.
Jeg hadde det gøy.
Det er sprøtt.
- Hva med Anna Faris? - Hun lever fortsatt.
Vi hyrer ofte kjendiser til å hjelpe oss.
Som Shaq eller Steven Seagal.
Ikke pokker.
Jeg skal la dere to snakke om den andre tingen.
"Den andre tingen"?
Det høres lovende ut.
Trenger du meg til et topphemmelig oppdrag eller noe?
Nei. Vi har ingen av dem nå.
Men vi må snakke om oppførselen din.
Jeg ville bare få tilbake katten.
Jeg vet det. Og nå har du ham.
Keanu er en søtnos.
Pokker, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Jeg likte Hi-C.
Hun likte deg litt også.
Tja...
Kanskje vi burde dra et sted.
Kanskje det.
Rett i fengsel.
Det gir mening.
Brøt sikkert endel lover.
Ikke vær redd. Jeg skal vitne på dine vegne.
- Passer du på ham for meg? - Ja.
Bare husk, Rell.
Handlingene dine har konsekvenser.
Hei.
Det samme har dine, -
- for du havner snart i trøbbel.
- Jaså? - Vent. Ja.
Jeg tar deg med ut på en date.
- Ok. - Jeg er skutt i beinet.
Er du klar, Keanu?
Du er en søtnos.
Jeg skjønner hvorfor han gjorde det for deg.
Hjelp!
Hjelp meg!
Takk og lov.
Drep den!
Det gjør så vondt, du aner ikke.
SEKS MÅNEDER SENERE
Det har ikke vært så ille.
Fordi vi drepte Allentown-brødrene -
- blir vi sett på som helter eller noe.
Vi trenger ikke forandre stemmen engang.
Det er bare så godt å se deg.
Jeg elsker deg, Keanu.
Hvor mye lenger?
Tre uker til, vennen. Bare 21 dager.
Hva skal du gjøre med meg?
Jeg skal ta denne barten og bare...
Gni den over hele halsen din.
- Her... - Jeg putter barten min -
- akkurat der. Så skal jeg...
Hei! Ikke slå på vinduet.
Beklager, sir.
Det er kona mi. Det var et kjærlighetsbank.
- Hei. - Hei.
Takk for at du passet på ham.
Bare hyggelig.
Han er som en del av familien.
Men jeg har dårlige nyheter.
Hva?
Jeg tok Keanu til dyrlegen.
Han har en sjelden sykdom.
Nei.
Han vil forbli en kattunge for alltid.
Hva skjer, kødder?
La oss ta kontroll, folkens.
Jeg leker ikke.
Sa du noe?
Oversatt av: Benjamin Sveen, Deluxe